Sahih al-Bukhari,第439段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Ubayd ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,他说:阿布·乌萨马向我们传述,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎。她说:有一个黑人女奴,属于某个阿拉伯部落,他们释放了她,但她仍与他们生活在一起。她说:
“有一天,他们部落的一个小女孩出来,戴着一条红色的皮带围巾。她把它放下了,或者它从她身上掉了下来。一只鸢鸟飞过,见它躺在地上,以为是块肉,便叼走了。”她说:“于是他们到处寻找,却没有找到。他们便怀疑是我偷的,开始搜查我,甚至搜查了我的私处。”她说:“以Allah起誓!当我正和他们站在一起时,那只鸢鸟飞了过来,把围巾扔了下来,正好落在他们中间。”她说:“我便说:‘这就是你们诬陷我偷的东西——你们曾一口咬定是我干的——而我对此是清白无辜的,看,它就在这里!’”她说:“后来她来到Allah的使者ﷺ面前,归信了伊斯兰。”阿伊莎说:“她在清真寺里有一顶帐篷或一间小屋。”她说:“她常来找我聊天,每次坐在我身边时都会说:‘围巾之日确是我们主的奇迹之一!真的,祂从悖信之地拯救了我。’”阿伊莎说:“我问她:‘你怎么了?每次和我坐在一起都要念这几句诗?’”她说:“于是她把这段经历告诉了我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位被无辜指控的妇女亲眼看到真主如何为她洗清冤屈。
脱离奴役;此后,这名妇女继续住在该部族中。
一种把某件物品误当作食物并叼走的猛禽。
帐篷或简朴的小型住所。
学者指出,这名妇女获释后继续住在该部族中,后来成为穆斯林。她在清真寺中的住所表明,妇女可以在那里居住;学者讨论此事时,会考虑洁净、安全以及居住目的等规定。这个故事赞扬她对真主的信托,并提醒人们,无凭据地指控他人是不义。注释家认为,猛禽和披巾归还的记述体现了真主的眷顾,而不是说所有遗失之物都会以这种方式找回的一般规则。
- 没有认真核实可靠证据,不要指控任何人偷窃或有其他不当行为。
- 尊重被无辜怀疑的人;事实明朗后,应恢复其名誉。
- 思念真主的恩典;不义得到澄清时,要感谢真主。