礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第440段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ وَهْوَ شَابٌّ أَعْزَبُ لاَ أَهْلَ لَهُ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
穆赛德德传述,叶海亚传述,自欧拜杜拉,纳菲厄告诉我,阿卜杜拉告诉他:他在年轻未婚、尚无家室时,曾住在先知ﷺ的清真寺里过夜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔年轻未婚时曾在先知 ﷺ 清真寺里睡觉。
难词释义
未婚
当时伊本·欧麦尔没有妻子。
没有家庭
那段时期他没有自己的家庭,也没有家庭责任。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中认为,有需要时可以在清真寺睡觉,但应尊重礼拜区域。伊本·欧麦尔提到自己当时年轻且未婚,是在说明背景;这段传述并未普遍鼓励所有人都在清真寺睡觉。各法学派在维护清真寺清洁与尊严的相关规范中讨论这一问题。
今日启示
- 即使在清真寺休息,也要恭敬对待清真寺,并保持礼拜区域清洁。
- 让清真寺成为敬拜和礼拜之所,而不只是居住的地方。