礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第438段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·锡南向我们传述,他说:胡谢姆向我们传述,他说:赛亚尔——即艾布·哈凯姆——向我们传述,他说:贫士叶齐德向我们传述,他说:贾比尔·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:真主的使者ﷺ说:

“我被赐予了五项在我之前的任何先知都未曾获得的恩典:我凭借威慑力而获胜,其范围达一个月的路程;大地被为我设为礼拜场所和洁净之物,我的教民中任何人只要到了礼拜时间,就应当就地礼拜;战利品被定为对我合法;以前的先知都是专门被派遣给自己的族人,而我被派遣给全人类;我还被赐予了说情权。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主赐予先知 ﷺ 特殊恩典,其中包括面向全世界的使命和代求。

难词释义
土净(Tayammum)

没有水或无法用水时,以洁净的土或尘土进行的礼仪性净化。

代求

在复生日经真主许可,为他人请求帮助。

战利品

在合法战争中获得、并依照伊斯兰规则分配的财物。

学者从中得出的启示

学者据此认为,穆斯林社群的礼拜不局限于固定的礼拜场所:大地被设为礼拜之处。提及净化,表明在符合相关条件时可以施行土净。这段传述还强调,先知 ﷺ 的使命面向所有人,而复生日的代求是一项特殊恩典,只有得到真主许可才会发生。礼拜、土净和战利品方面的具体规则,则由伊斯兰教法学进一步阐释。

今日启示
  1. 礼拜时间一到就履行礼拜,即使你不在清真寺也一样。
  2. 学习土净的条件,以便在没有水或无法用水时知道如何礼拜。
  3. 以智慧和尊重传播伊斯兰的信息,因为先知的使命面向所有人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。