Sahih al-Bukhari,第4412段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ.
叶海亚·本·卡扎阿向我们传述,马利克向我们传述,引自伊本·希哈布;莱斯说:尤努斯向我传述,引自伊本·希哈布;欧拜杜拉·本·阿卜杜拉向我传述:阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——告诉他,他曾骑着一头驴前来,当时真主的使者ﷺ正在辞朝期间驻于米纳,带领众人礼拜。那头驴从部分班列前走过,随后他下驴,站入班列与众人一同礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯下了坐骑,加入了礼拜队列。
麦加附近的地方,朝觐者在朝觐期间驻留于此。
先知 ﷺ 所履行的最后一次朝觐。
人们并肩站立、共同礼拜的队伍。
学者们讨论这段传述时,会探讨走在礼拜队列一部分前面的动物是否会使礼拜无效。仅凭这一事件,不能证明那头驴作为遮挡物(sutrah)站在伊玛目前面;当时先知 ﷺ 正在带领礼拜,而驴走过了队列的一部分前方。因此,法学家会区分伊玛目的位置与各个单独礼拜者的位置。各法学派对于有人或物从礼拜者前方经过会造成什么影响,意见并不一致;但都强调使用遮挡物(sutrah)的重要性,并应避免妨碍他人。
- 参加集体礼拜时,应加入队列并跟随伊玛目。
- 若在礼拜开始后到达,应安静地找到位置,不要无故妨碍他人。
- 带领礼拜的人最好使用遮挡物(sutrah),并保持礼拜区域井然有序。