先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4413段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Usama ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
翻译
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,希沙姆说:我父亲告诉我,他说:我在场时,有人问乌萨马关于先知ﷺ在朝觐中的行进速度。他回答说:“是‘阿纳格’(中速缓行),当遇到开阔地带时,他便加快步伐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 行走从容,路面开阔时则加快脚步。
难词释义
al-‘anaq
适中、轻松的步行速度。
naṣṣ
道路宽阔畅通时加快步伐。
学者从中得出的启示
学者由此认为,先知 ﷺ 会根据情况调整步速:适宜时从容行走,在开阔路段则加快脚步。这体现了适度行事,并顾及旅途状况;这段传述并未规定必须始终保持一种固定速度。
今日启示
- 根据实际情况调整步速,并顾及同行者。
- 道路拥挤或难以通行时从容行走;在安全、开阔的路段则有效利用道路。