Sahih al-Bukhari,第442段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.
优素福·本·伊萨向我们传述,他说:伊本·富代勒向我们传述,引自其父,引自艾布·哈齐姆,引自艾布·胡莱赖,他说:
“我曾见过七十位凉棚宿客,他们中没有一人披着外衣,要么只裹着围裙,要么披着粗毛毯,系在脖子上。有的垂至小腿中部,有的垂至脚踝,便用手提着,唯恐羞体暴露。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尽管极度贫困,索法的圣门弟子仍谨守遮体。
先知 ﷺ 清真寺内的一处地方,贫穷的圣门弟子曾居住在那里。
缠裹在身体下半部的布料。
遮盖肩膀和上身的外袍。
学者从这段传述中指出,贫困并没有阻止索法的圣门弟子重视遮体与端庄。这段描述展现了他们在资源匮乏时仍专心敬拜;它并不是鼓励人故意不穿必要的衣物。各法学派都把遮盖羞体视为礼拜的条件,但对具体界限和细节存在一些分歧。
- 礼拜时要确保衣物遮住羞体,即使你拥有的衣物不多。
- 尊重生活贫困的人,不要拿他们有限的资源取笑。
- 不要让经济拮据使你放弃礼拜和虔诚的敬拜。