Sahih al-Bukhari,第4448段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
赛义德·本·乌菲尔向我们传述,他说:莱斯向我传述,他说:阿齐勒向我传述,引自伊本·希哈布,他说:艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——向我传述:星期一晨礼时分,穆斯林们正在礼拜,由艾布·伯克尔领拜。忽然,真主的使者ﷺ揭开了阿伊莎房间的帘子,注视着排成班列礼拜的他们,并露出了微笑。艾布·伯克尔以为真主的使者ﷺ要出来带领礼拜,便向后退去以归入班列。艾奈斯说:穆斯林们因见到真主的使者ﷺ而欣喜若狂,险些在拜中分心失态。于是真主的使者ﷺ用手势示意他们完成礼拜,随后他回到房内,放下了帘子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 看见信士们正在礼拜,便示意他们完成礼拜。
日出前履行的主命晨间礼拜。
伊玛目带领礼拜动作,其他礼拜者跟随他。
因过于喜悦,礼拜时的专注可能有所减弱。
古典学者从这段传述中推知:跟随伊玛目礼拜的人,在伊玛目没有回来时应继续完成自己的礼拜,正如艾布·伯克尔带领礼拜时信士们所做的那样。先知 ﷺ 示意他们完成礼拜,并没有打断礼拜来亲自接过带领职责。这段传述也表明,对先知 ﷺ 的深厚热爱可能影响专注;先知的手势提醒大家在礼拜中保持敬意与专心。
- 伊玛目示意你完成礼拜时,就把礼拜完成,并遵守礼拜的秩序。
- 礼拜时把注意力放在真主上,即使有事情令你深受触动也是如此。
- 通过遵循先知 ﷺ 的指引和榜样,表达对他的爱。