先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4469段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪传述,马立克传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ曾派遣一支军队,并任命乌萨马·本·宰德为统帅。有人对他的统帅权提出非议,于是真主的使者ﷺ站起来说道:

“如果你们非议他的统帅权,那么你们以前也曾非议过他父亲的统帅权。以真主起誓,他父亲确实堪当统帅之任,而且曾是我最喜爱的人之一;如今,在他之后,此人也是我最喜爱的人之一。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 确认乌萨麦适合担任这一职务,并为他的任命辩护。

难词释义
军队统帅

由领导者任命来指挥军队的人。

适合担任指挥

有能力且有资格承担责任并领导他人。

学者从中得出的启示

学者据此指出,任命领导者时应看重其能力与品格,而不能仅凭出身或年龄。先知 ﷺ 的话也强调,对任命提出批评应当谨慎并秉持公正。这段传述讨论的是军事任命;它并非要求人在所有事务上无条件服从任何领导者。

今日启示
  1. 评判领导者时,应看其能力和可靠性,而非仅看出身或年龄。
  2. 批评一项任命时,应尊重他人并以知识为依据。
  3. 给予受托承担责任的人履行职责的空间。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。