礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第447段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,他说:阿卜杜勒·阿齐兹·本·穆赫塔尔向我们传述,他说:哈立德·哈扎向我们传述,引自伊克里迈。他说:伊本·阿巴斯对我和他的儿子阿里说:

“你们去艾布·赛义德那里,听他讲述圣训吧。”于是我们便去了,发现他正在园子里修缮。他拿起披风裹住身体坐下,然后开始给我们讲述,直到提及修建清真寺的事。他说:“我们当时每人搬一块砖,而阿马尔一人搬两块。先知ﷺ看见了他,便拍去他身上的尘土,说道:‘可怜啊,阿马尔!一伙叛逆者将杀害他,他召唤他们进入乐园,而他们却召唤他进入火狱。’”传述人说:阿马尔常说:“我求真主护佑免遭磨难。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿马尔参与了清真寺的建造,先知 ﷺ 对他给予了赞扬。

难词释义
土坯

用泥土或黏土制成的建筑砖块,曾用于建造清真寺。

叛逆的群体

在冲突中背离正义的群体;先知 ﷺ 提到,阿马尔后来会被这样一个群体杀害。

考验

考验一个人的信仰和坚定性的艰难事件与冲突。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中指出了阿马尔·本·亚西尔的特殊美德:他尽心参与清真寺的建造,并且正如先知 ﷺ 的话所表明的那样,持续召人行善。这段传述告诫人们,判断冲突应依据真理与正义,而不能只看对群体的忠诚。它也教导我们,为共同的宗教事务作贡献是一种值得尊敬的行为。

今日启示
  1. 以实际行动为有益于社群的设施和服务作贡献。
  2. 谨慎判断冲突,让正义高于群体归属感。
  3. 祈求真主保护你免遭考验,并坚持召人行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。