先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4471段圣训
由Zaid bin Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Zaid bin Arqam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
翻译
阿卜杜拉·本·拉贾伊向我们传述,以色列向我们传述,据艾布·易斯哈格说:我问宰德·本·阿尔卡姆——愿Allah喜悦他——:“你随Allah的使者ﷺ参加了多少次战役?”他说:“十七次。”我又问:“先知ﷺ亲自参加了多少次战役?”他说:“十九次。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
宰德·本·阿尔盖姆曾与先知 ﷺ 一同参加了十七次战役。
难词释义
Ghazawat(战役)
ghazwa 的复数,指先知 ﷺ 亲自参加的战役。
参加
宰德·本·阿尔盖姆讲述,他本人曾与先知 ﷺ 一同出征。
学者从中得出的启示
这段传述给出了两个不同的数字:宰德·本·阿尔盖姆参加了十七次战役,而他将先知 ﷺ 的战役总数说为十九次。学者将这类记载视为历史传述;数字差异可能与战役的界定和计数方式有关。本文没有为四大法学学派确立单独的教法规则。
今日启示
- 谨慎保存历史知识,并明确区分个人参与的次数与战役总数。
- 比较不同历史记载中的数字时,要留意事件是如何划分和计数的。
- 学习圣门弟子的历史时,应尊重他们的牺牲以及他们对先知 ﷺ 的服务。