先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4472段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
翻译
阿卜杜拉·本·拉贾伊传述:以色列传述,自阿布·伊斯哈格,巴拉(愿主喜悦之)传述说:“我曾随先知ﷺ参加了十五次战役。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿尔·巴拉仪传述,他曾与先知 ﷺ 一同参加十五次战役。
难词释义
Ghazawat(战役)
Ghazwa的复数,指先知 ﷺ 参加的战役。
阿尔·巴拉仪·本·阿齐卜
先知 ﷺ 的一位圣门弟子;他根据亲身经历传述这件事。
学者从中得出的启示
古典学者借助这类传述记录先知 ﷺ 的战役以及圣门弟子的经历。十五这个数字是阿尔·巴拉仪个人的统计;由于界定范围或记忆不同,其他传述可能会提到不同的数量。本文只提到参与这一事实,本身并未确立每位穆斯林都负有普遍义务。
今日启示
- 谨慎阅读历史记载,留意是谁在叙述,以及叙述依据的是怎样的个人经历。
- 肯定前辈世代的付出,但不要把他们的经历转化为文本并未提及的普遍义务。
- 将相关传述放在一起研读,以便更好地理解数量和措辞上的差异。