Sahih al-Bukhari,第4480段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ {مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ} أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي. فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا. قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَانْتَقَصُوهُ. قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
阿纳斯传述:阿卜杜拉·本·萨拉姆在果园里采摘果实时,听到了真主使者ﷺ抵达麦地那的消息。他便来到先知ﷺ面前说:
“我要向您请教三件事,除了先知之外无人知晓:末日的第一个征兆是什么?乐园居民的第一顿食物是什么?孩子为何有的像父亲、有的像母亲?”先知ﷺ回答说:“刚才吉卜利勒天使已经告诉了我这些。”阿卜杜拉问:“是吉卜利勒吗?”先知ﷺ答道:“是的。”阿卜杜拉说:“他是众天使中犹太人的仇敌。”于是先知ﷺ诵读了这节经文:“凡仇视吉卜利勒者,须知他奉真主之命将《古兰经》降示于你的心。”(2:97)接着先知ﷺ说道:“至于末日的第一个征兆,将有一团烈火从东方驱赶人们至西方;至于乐园居民的第一顿食物,将是鲸鱼肝上的那块嫩肉;至于孩子的相貌,若男子的精液先于女子的体液到达,孩子便像父亲;若女子的体液先于男子的精液到达,孩子便像母亲。”阿卜杜拉听后说道:“我作证:除真主外绝无应受崇拜的主宰,我作证你是真主的使者。真主的使者ﷺ啊!犹太人是一伙惯于诽谤的民族,如果他们在您询问他们之前得知我已归信伊斯兰,必定会诬蔑我。”这时一些犹太人来了,先知ﷺ问他们:“阿卜杜拉·本·萨拉姆在你们中间地位如何?”他们回答:“他是我们中最优秀的人,是我们领袖的儿子,也是我们最尊贵者的后代。”先知ﷺ又问:“倘若阿卜杜拉·本·萨拉姆归信了伊斯兰,你们认为如何?”他们说:“求真主保佑他免遭此难!”此时阿卜杜拉走出来宣告:“我作证:除真主外绝无应受崇拜的主宰,穆罕默德是真主的使者。”那些人立刻改口道:“他是我们中最恶劣的人,是最卑劣者的儿子!”并纷纷贬低他。阿卜杜拉对先知ﷺ说:“真主的使者ﷺ啊!这正是我所担心的事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜拉·本·萨拉姆从先知 ﷺ 的回答中认出了他,并接受了伊斯兰。
先知 ﷺ 抵达麦地那时,阿卜杜拉·本·萨拉姆听闻了他的到来,便向他提问,以辨认他的先知身份。他请求先知 ﷺ 在当地的犹太人得知他已归信伊斯兰之前,先询问他们对自己的评价。
末日以及尘世生活的终结。
鱼肝中特别的一部分;据传述,这是天堂居民最先享用的食物。
将真主的启示传达给众先知的天使。
古典学者指出,先知 ﷺ 对幽玄之事的认识,只来自真主的启示。对阿卜杜拉所提问题的回答,成为他辨认先知身份的标志。关于犹太人的叙述表明,有些人在某人不再与他们信奉同一信仰后,便改变了对他的评价;他们先前的赞美转而变成了辱骂。因此,学者强调,真理并不取决于一个人的地位或评价,人应当始终秉持公正与诚实。
- 以真诚的提问寻求真理;证据明确时,愿意重新审视自己的信念。
- 公正地评价他人;不要因嫉妒,或仅仅因为别人作出了不同选择,就改变自己的判断。
- 若有人指出公开某项敏感信息可能造成不公或诽谤,就应谨慎处理和分享该信息。