Sahih al-Bukhari,第4481段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا}
阿慕尔·本·阿里传述,叶海亚传述,苏福扬传述,哈比布传述,赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯传述:欧麦尔(愿主喜悦之)说:
“我们中最精通诵读《古兰经》的是乌班耶,最善于判决的是阿里。尽管如此,我们仍会舍弃乌班耶的部分主张,因为乌班耶坚持说:‘凡是我从真主的使者ﷺ那里听到的,我绝不放弃任何一句。’然而清高的真主早已昭示:{凡我所废除的经文,或使人遗忘的经文}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔肯定了乌拜伊的诵读知识,并阐明了废止。
后来的启示废除或取代先前的一项真主规定。
乌拜伊·本·凯尔卜,一位以精通《古兰经》诵读而闻名的圣门弟子。
《古兰经》2:106中所说的内容:真主废止某些经文,或使其从记忆中消失。
学者由此认为,一位知识渊博且诚实可靠的传述者,仍可能传述一项其适用方式已被后来的启示废止的说法。乌拜伊的话强调了他谨慎而不隐瞒先知 ﷺ 任何言论;欧麦尔则指出,了解废止是正确理解这类传述所必需的。各法学派承认伊斯兰法学中存在废止,但认为只有凭有效证据才能确立废止。
- 珍视专门知识,同时也要依据完整的启示和合资格学者的解释来检验相关说法。
- 分享一段传述前,先核实其适用方式是否已被后来的经文废止。
- 以尊重的态度讨论分歧:欧麦尔肯定乌拜伊的深厚学识,同时也说明了对其内容的一个保留。