Sahih al-Bukhari,第4482段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自阿卜杜拉·本·艾比·侯赛因,纳菲厄·本·朱拜尔告诉我们,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——他传述:先知ﷺ说:
“Allah说:‘阿丹的后代妄言否认我,但他无权这样做;他辱骂我,但他也无权这样做。至于他对我的否认,是他声称我不能像初次创造他那样使他复活;至于他对我的辱骂,是他声称我有子嗣。赞颂我超绝万物!我绝不会娶妻生子。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主确认死后复生,并否认祂有儿子的说法。
人在死后再次被赋予生命。
真主远离一切缺陷,也远离关于祂的不实说法。
子女或后代;真主没有儿女,也没有妻子。
古典学者解释说,这段圣训驳斥了两种严重的信仰谬误:否认死后复生,以及声称真主有儿子。真主能够在人死后重新创造人;祂超越人类的属性和家庭关系。这段圣训确认了认主独一和复生的真实性,同时不把真主比拟为祂的被造物。
- 不要以人的尺度限制真主的能力,以此坚定对复生的信仰。
- 恭敬地谈论真主,并以平和、清晰的方式驳斥违背认主独一的说法。
- 学习认主独一的核心:真主是独一无二的,祂没有妻子,也没有儿女。