先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4483段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

翻译

穆萨达德向我们传述,引自叶海亚·本·赛义德,引自胡迈德,引自阿纳斯。他说:欧麦尔说:

“我在三件事上与真主的意旨相合——或者说是我的主在三件事上与我相合。我曾说:‘真主的使者ﷺ啊,但愿您能将易卜拉欣的立足处作为礼拜之地。’我又说:‘真主的使者ﷺ啊,善人与恶人都会来拜访您,但愿您命令信士之母们戴上头巾遮蔽自己。’于是真主降示了关于帷幕(希贾布)的经文。”他还说:“我得知先知ﷺ曾责备他的一些妻子,便进去对她们说:‘你们要么停止(这种行为),要么真主必将赐予他的使者ﷺ比你们更好的妻子。’当我来到其中一位妻子那里时,她对我说:‘欧麦尔啊,难道真主的使者ﷺ自己没有能力劝诫他的妻子们,还需要你来劝诫她们吗?’于是真主降示了经文:{如果他与你们离婚,他的主或许将以胜过你们的妻子补偿他,那些是顺从真主的穆斯林妇女}。”伊本·艾比·麦尔彦也说:叶海亚·本·安优布告诉我们,胡迈德向我传述,我听阿纳斯传述自欧麦尔。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔见证了三件其建议与启示相契合的事。

背景与缘由

欧麦尔亲自提到了这三件事:他建议将易卜拉欣立足处作为礼拜地点;他就信士之母们的希贾布提出建议;以及一节有关先知 ﷺ 妻子的经文降示。

难词释义
易卜拉欣立足处(Maqam Ibrahim)

位于克尔白旁、与先知易卜拉欣相关的地点;《古兰经》称其为礼拜处。

信士之母们

对先知 ﷺ 妻子的尊称。

希贾布

此处指与先知 ﷺ 妻子相关、被规定的隔离与遮蔽。

学者从中得出的启示

古典学者将此事视为欧麦尔洞察敏锐、其建议与启示相契合的例证。同时,这件事也强调启示来自真主,而非由欧麦尔的建议决定。学者在各自的具体语境中讨论希贾布经文;仅凭这段传述,不能把适用于先知 ﷺ 妻子的特定规则不加区分地套用于所有穆斯林女性。

今日启示
  1. 以尊重的方式提出真诚建议,并承认真主的引导不能被人的见识取代。
  2. 以审慎的方式维护隐私与尊严,不要赋予自己并不拥有的权威。
  3. 从经文和传述中推导普遍规则之前,先结合其具体语境来理解。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。