Sahih al-Bukhari,第4484段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Salim ibn Abdullah
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾布·伯克尔曾告诉阿卜杜拉·本·欧麦尔,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“难道你没有看到你的族人重建天房时,未能完全依照易卜拉欣的根基吗?”我说:“真主的使者啊!您为何不将其恢复到易卜拉欣的根基上呢?”他说:“若非你的族人刚刚脱离不信道……”阿卜杜拉·本·欧麦尔说:“如果阿伊莎确实从真主的使者ﷺ那里听到了这番话,那么我认为真主的使者ﷺ之所以没有抚摸紧邻禁寺围墙(Hijr)的两个墙角,正是因为天房并未完全建在易卜拉欣的根基之上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为了不使自己的族人疏远,便让克尔白保持原样。
易卜拉欣和易司马仪建造克尔白时所用的原始地基。
克尔白旁一处半圆形、有围墙的区域;在最初的建造中,它属于天房的一部分。
克尔白与希吉尔相邻一侧的两个角。
古典学者据此指出,如果一项正确的改变会造成更大的动荡,或使人们疏远宗教,那么可以暂缓实施。先知 ﷺ 将社群的福祉与理解置于立即重建克尔白之上。伊本·欧麦尔也由此理解了先知 ﷺ 为何不触摸希吉尔旁的两个角:按照易卜拉欣地基建造的克尔白,并不包括这一侧。各法学学派将触摸这些角视为礼仪实践问题;这段传述表明,克尔白的历史形制也会影响这一问题。
- 推行有益的改变时要审慎,并考虑人们会如何理解。
- 解释决定时,不仅要说明什么是正确的,也要说明为何时机同样重要。
- 尊重圣地的同时,也要了解其历史及相关的礼仪规定。