Sahih al-Bukhari,第4487段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.
阿布·赛义德·胡德里传述:真主的使者ﷺ说:
“复活日,努哈将被召唤,他会说:‘主啊!我应召而来,唯命是从。’真主问:‘你传达了我的使命吗?’他说:‘是的。’然后有人问他的族人:‘他向你们传达了使命吗?’他们说:‘没有任何警告者来临我们。’真主便问努哈:‘谁能为你作证?’他说:‘穆罕默德和他的教民。’于是你们将作证他确已传达了使命。”这正是真主所言:“使者将为你们作证。”即真主——愿其尊名被赞颂——所说:“我这样以你们为中正的民族,以便你们作证世人,而使者作证你们。”“中正”即公正之意。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆罕默德 ﷺ 的共同体作证说,努哈已经传达了他的使命。
表示一个人已准备好服从真主、崇拜真主的回应。
此处意为公正:这个共同体被描述为其证言值得信赖。
陈述自己所知道的事;在此语境中,共同体作证说努哈已经传达了他的使命。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将这个共同体的作证与真主称其为“wasat”(即公正)联系起来。这段圣训教导,穆罕默德 ﷺ 的共同体依据真主及其使者告知他们的内容作证,而不是因为亲眼见过努哈时代发生的事。四大逊尼法学派并未据此推导出一项独立的宗教仪式义务;重点在于公正作证的尊贵与责任。
- 只对自己知道的事情作证,并谨慎措辞。
- 认真承担共同体的责任:诚实而有智慧地传达使命。
- 祈求真主赐予公正,使你待人处事时值得信赖。