Sahih al-Bukhari,第4485段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述,奥斯曼·本·奥马尔传述,阿里·本·穆巴拉克告知我们,引自叶海亚·本·阿比·凯西尔,引自阿布·萨拉马,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:
“有经人曾用希伯来语诵读《讨拉特》,并用阿拉伯语向穆斯林解释。于是真主的使者ﷺ说:‘你们既不要相信有经人,也不要否认他们,而应当说:{我们确信真主和降示我们的经典}这节经文。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对于早期经典中含义不明确的说法,穆斯林不应在没有证据的情况下加以证实或否定。
指曾接受早期启示经典的群体,包括犹太人和基督徒。
降示给先知穆萨的经典。
真主赐予众使者的启示,其中包括《古兰经》。
古典学者解释说,这项指导适用于来自早期经典、而《古兰经》和可靠圣训既未证实也未否定的传闻。这类传闻不应被当作信仰真理接受,也不应在没有证据时加以否定。与伊斯兰启示一致的内容可以予以证实;与之相矛盾的内容则应予以拒绝。经文中的话提醒穆斯林,信仰应以真主及其启示为基础。
- 传播宗教说法之前,应依据《古兰经》和可靠圣训加以核实。
- 不要把含义不明的消息当作确定事实传播,也不要在没有证据时否定它们。
- 尊重地与其他信仰传统的人交谈,并说明自身信仰所依据的基础。