先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4486段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

翻译

阿布·努艾姆传述,他听祖海尔转述自阿布·伊斯哈格,再由巴拉(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ曾朝向耶路撒冷礼拜十六或十七个月。他内心渴望能以天房为朝向。后来,他在礼晡礼时——或与信众一同礼了晡礼——其中一位同他一起礼拜的人出去后,经过另一座清真寺,见那里的人们正在鞠躬。那人说道:

“我以真主作证,我确已随先知ﷺ朝向麦加礼拜了。”于是那些人仍在鞠躬的状态下便转向了天房。在朝向改为天房之前,有些人已经归真,他们是在战斗中牺牲的,我们不知该如何评价他们。于是真主降示了经文:{真主绝不会使你们的信仰徒劳无益,真主对世人确是至仁至慈的}。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主确认,先前朝向耶路撒冷礼拜并没有白费。

背景与缘由

朝向(礼拜方向)从拜特·马克迪斯改为克尔白。当一些信士询问变更之前去世者的礼拜会怎样时,真主启示说,他们的信仰和礼拜不会被弃置无效。

难词释义
朝向(Qibla)

穆斯林礼拜时面向的方向。

拜特·马克迪斯

耶路撒冷,穆斯林最初礼拜时面向的方向。

鞠躬(Ruku‘)

礼拜中的弯腰姿势,双手置于膝上。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,在真主命令改变朝向之前所做的礼拜仍然有效:真主将其称为信仰,并确认不会使之失去。该传述也强调,信士们一得知有关新礼拜方向的可靠消息,便立即遵从。法学家还讨论了这样一种情形:礼拜期间得知朝向改变的可靠信息后,礼拜者可以转向新方向,而不必重新开始礼拜。

今日启示
  1. 遵从可靠的宗教知识,即使这意味着要在行动过程中作出调整。
  2. 依据当时适用的指引来评判过去的行为;真主不会使真诚履行的功修白费。
  3. 清楚、可靠地传达重要信息,使他人能够负责任地据此行动。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。