Sahih al-Bukhari,第4490段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
哈立德·本·马克莱德向我们传述,苏莱曼向我们传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我,据伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他父子俩——传述:当人们正在库巴做晨礼时,一个人来到他们面前说:
“昨夜有《古兰经》降示给Allah的使者ﷺ,命令他朝向克尔白礼拜。你们也应当朝向它!”当时人们正面向沙姆方向,于是他们立刻转身朝向克尔白。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
古巴的信士在礼拜中立即转向了新的朝向。
古巴的人们在晨礼中得知,真主命令先知 ﷺ 从此面向克尔白礼拜。于是他们转向了新的朝向。
麦地那附近的一个地方,穆斯林在那里有一座清真寺。
穆斯林礼拜时所面向的方向。
历史上的叙利亚及其周边地区;在这段传述中,指耶路撒冷所在的方向。
学者从中得出结论:当有关真主命令的可靠消息传到群体后,即使正在礼拜,也应立即遵循新的朝向。现场的人没有使正在进行的礼拜失效,而是转过身继续礼拜。逊尼派法学学派都承认克尔白是礼拜的朝向;看不见克尔白的人应面向它所在的方向。
- 一旦明确得知可靠的宗教指引,就应遵循。
- 平和地告知他人涉及众人的变化,使他们能够立即照此行动。
- 礼拜时保持专注,并留意礼拜的朝向。