Sahih al-Bukhari,第4491段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
叶海亚·本·卡扎阿向我们传述,马利克向我们传述,据阿卜杜拉·本·迪纳尔传自伊本·欧麦尔,他说:当人们正在库巴清真寺礼晨礼时,一个人来到他们面前说:
“昨夜先知ﷺ接受了《古兰经》的启示,并奉命朝向克尔白礼拜,你们也应当朝向它。”当时他们正朝向沙姆方向,于是便转身朝向克尔白。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
库巴的穆斯林在礼拜中立即改变了礼拜方向。
库巴的穆斯林当时面向沙姆礼拜,后来得知先知 ﷺ 已接到命令,要在礼拜中转向克尔白。于是他们转向了新的朝向。
麦地那附近的一处地方,早期穆斯林在那里建有一座清真寺。
日出前举行的主命晨间礼拜。
穆斯林礼拜时所面向的方向。
学者由此认为,礼拜方向从沙姆的拜图勒·穆格达斯改为麦加的克尔白,信士们也遵从了有关真主新命令的可靠消息。这一事件还表明,礼拜过程中方向改变时,可以继续完成礼拜。各法学派讨论确定朝向的具体条件;这段传述强调,应谨慎尽力,并遵循可靠证据。
- 可靠而明确的宗教命令一旦传达给你,就应当遵从。
- 遇到突如其来的变化时保持镇定,并共同依照正确指引行动。
- 实际履行宗教事务时,应仔细确认方向;若有疑问,可向专业人士请教。