先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4492段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬传述,阿布·伊斯哈格告诉我,他说:我听巴拉(愿主喜悦之)说:“我们曾跟随先知ﷺ朝向耶路撒冷礼拜达十六或十七个月之久,随后真主命令他转向天房方向。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 最初有十六或十七个月朝着拜特·麦格迪斯礼拜。
难词释义
拜特·麦格迪斯
耶路撒冷的圣地;此处指先前的礼拜方向。
朝向(Qibla)
穆斯林礼拜时面向的方向,即麦加的克尔白。
学者从中得出的启示
学者据此认为,礼拜方向是在真主的指示下改变的,穆斯林服从了这一新的指示。此前朝着拜特·麦格迪斯礼的拜仍然有效,因为当时穆斯林社群遵循的是当时生效的命令。传述提到十六或十七个月,说明白拉仪对确切的月数并不确定。
今日启示
- 明确的宗教指示传达给你后,就应遵从,即使这需要作出调整。
- 对细节没有把握时要如实说明,正如白拉仪没有断言确切的月份数。
- 继续按照现行朝向礼拜,并帮助他人实际找到这一方向。