Sahih al-Bukhari,第4493段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆斯林传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述:我听见伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——说:当人们正在库巴做晨礼时,一个人来到他们面前说:
“昨夜降示了《古兰经》,命令先知ﷺ朝向克尔白,你们也应当朝向它。”于是他们在礼拜中就地转身,面向克尔白。此前,人们原本是朝向沙姆方向的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士们在礼拜中立即转向克尔白。
古巴的人们在晨礼期间听说,真主已将礼拜方向改为克尔白。于是他们没有中断礼拜,便转向了克尔白。
麦地那附近的一个地方,古巴清真寺坐落于此。
叙利亚及其周边地区的历史名称;在此处指先前的礼拜方向。
位于麦加的圣所,穆斯林礼拜时面向它。
学者由此得出,穆斯林一旦收到关于真主新指示的可靠消息,即使正在礼拜中也立即遵从。这件事也表明,无须重新开始礼拜:在场的人转过身后继续完成了礼拜。各法学学派认为,有能力者在礼拜时必须面向朝向;若发生错误,具体规则则视其所知及当时情况而定。
- 一旦可靠地获知明确的宗教指引,就应当遵从。
- 礼拜中若必须作出必要的调整,请保持镇定。
- 如果不确定礼拜方向,请在开始礼拜前确认。