礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第451段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ سِهَامٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ".
翻译
古泰巴·本·赛义德传述:苏福扬告诉我们说:我问阿慕尔:
“你曾听贾比尔·本·阿卜杜拉说过吗?他说:‘有一个人带着箭经过清真寺,真主的使者ﷺ对他说:“请握住箭头(以免伤人)。”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
携带箭矢经过清真寺的人,应安全地握住箭的尖端。
难词释义
箭矢
带有尖锐箭头的投射武器;先知 ﷺ 时代人们以手携带。
铁制箭头
箭上尖锐的金属末端。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,防止清真寺内发生伤害十分重要。携带带有尖锐端部物品的人,应妥善握持,以免伤及他人。这是一项实际的预防措施,也体现了对清真寺访客安全与安宁的尊重。
今日启示
- 在公共场所携带锋利或带尖的物品时,应确保不会伤到任何人。
- 进入清真寺时,应顾及其他在场者的安全与安宁。