Sahih al-Bukhari,第4507段圣训
由Salama ibn al-Akwa'传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Salama ibn al-Akwa'传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ} كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا. مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ.
古泰巴向我们传述,白克尔·本·穆祖尔向我们传述,引自阿慕尔·本·哈里斯,引自布凯尔·本·阿卜杜拉,引自叶齐德——萨拉玛·本·艾克瓦的释奴,引自萨拉玛。他说:
“当‘难以斋戒者,当纳罚赎,即以一餐饭施给一个贫民’这节经文降示时,人们可以选择开斋并缴纳罚赎。直到随后的经文降示,废止了前一节的规定。”布凯尔先于叶齐德去世。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最初,人们可以通过供养一名贫困者来代替封斋。
用于替代某项义务的补偿;这里指以供养一名贫困者作为所提到的赎偿。
以后来降示的规定取代先前的规定。
古典注释家将这段传述与《黄牛章》中连续论述封斋的经文(2:184–185)联系起来。他们据此认为,在最初的规定中,人们可以选择不封斋而缴纳fidya;随后的一节经文则终止了有能力封斋者普遍享有的这一选择。根据法学家的进一步说明,对于公认的无法封斋情形,fidya仍然适用。
- 应将规定某项教法的经文与其后续经文一并阅读,以明确最终规定。
- 因疾病或年老而无法封斋者,应询问有资格的学者,了解fidya如何适用于自身情况。
- 身体健康且能够封斋的人,不应把fidya视为普遍适用的封斋替代方式。