礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第452段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبَا بُرْدَةَ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَرَّ فِي شَىْءٍ مِنْ مَسَاجِدِنَا أَوْ أَسْوَاقِنَا بِنَبْلٍ، فَلْيَأْخُذْ عَلَى نِصَالِهَا، لاَ يَعْقِرْ بِكَفِّهِ مُسْلِمًا ".
翻译
穆萨·本·伊斯玛仪传述:阿卜杜勒·瓦希德传述:阿布·布尔达·本·阿卜杜拉传述:我听阿布·布尔达据其父传述,先知ﷺ说:“凡携带箭矢经过我们的清真寺或市场者,当握住箭头,以免误伤穆斯林。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在人多拥挤的地方安全地拿好箭,以免伤到他人。
难词释义
箭
带有尖锐箭头的投射物,携带不慎可能会伤人。
握住箭头
遮住尖锐的一端,或以不会指向他人的方式拿持。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:应当防止伤害他人,即使伤害可能是无意造成的。要求安全地拿持箭头,强调了在人多的公共场所必须谨慎。逊尼派四大法学派都承认防止伤害这一普遍原则;具体如何应用,则取决于相关物品和实际情况。
今日启示
- 在人多的地方携带尖锐或突出的物品时,要确保它们不会碰到任何人。
- 携带危险物品时,不仅要顾及自身安全,也要顾及周围人的安全。
- 即使无意伤害他人,也要采取合理的预防措施。