Sahih al-Bukhari,第4511段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
伊本·艾布·麦尔彦向我们传述,艾布·加桑——穆罕默德·本·穆塔里夫向我们传述,艾布·哈齐姆告诉我,他听塞赫勒·本·萨阿德说:当
“你们可以吃,可以饮,直到黎明时天边的黑线和白线对你们截然划分”这节经文降示时,其中并未同时降示“黎明时”这一短语。当时有些人若想封斋,便会在腿上分别系上一根白线和一根黑线,然后继续吃喝,直到肉眼能分辨出这两根线的颜色为止。此后,Allah又降示了“黎明时”这一词句,人们这才明白,经文中所指的其实是黑夜与白昼的区别。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白线和黑线指的是白昼的亮光与夜晚的黑暗,并非真实的线。
有些人起初按字面理解相关表述,使用了真正的白线和黑线。“黎明时”一语澄清了所指的是白昼的开始。
比喻开始显现的第一道晨光。
比喻夜晚的黑暗。
《古兰经》2:187中的说明,指出两者的区别出现在黎明到来之时。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释学者,将这段传述与《古兰经》2:187的解释联系起来:斋戒从真正的黎明开始,此时晨光在地平线上与夜色区分开来。补充的词语澄清了起初按字面理解的意思。因此,逊尼派法学学派规定,真正的黎明一到,就应停止饮食,并持续斋戒至日落。
- 理解《古兰经》中的比喻时,应结合全文和先知 ﷺ 的解释。
- 斋戒开始时,应以真正的黎明到来为准,而不是等到看见真实的线。
- 宗教表述不清楚时,应先寻求可靠解释,再据此得出实际规则。