Sahih al-Bukhari,第4520段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,穆罕默德·本·哈齐姆向我们传述,希沙姆向我们传述,据其父传述,据阿伊莎——愿主喜悦之——传述:古莱什人及其宗教追随者过去曾在穆兹达里法停留,他们自称为
“胡姆斯”;而其余的阿拉伯人则在阿拉法特停留。当伊斯兰来临时,Allah命令他的先知ﷺ前往阿拉法特,在那里驻留,然后从那里出发。这正是至尊主的言辞:“然后你们应当从众人出发的地方出发。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐让所有人都前往阿拉法特,从而恢复了平等。
伊斯兰之前,古莱氏人及其被称为“阿赫马斯”的盟友留在穆兹代里法,而其他阿拉伯人则前往阿拉法特。伊斯兰命令先知 ﷺ 与众人一同前往阿拉法特,并从那里出发。
古莱氏人及追随其宗教习俗的群体的称谓。
朝觐期间,朝觐者在伊斯兰历都尔黑哲月九日聚集的地方。
位于阿拉法特与米纳之间的地点;朝觐者从阿拉法特出发后会在那里停留。
包括伊本·哈杰尔在内的古典经注学者,将这段传述与《古兰经》2:199联系起来:古莱氏人必须放弃其特权主张,从其他朝觐者出发的地方出发。四大逊尼派法学学派的教法规 定,驻留阿拉法特是朝觐的重要组成部分;阿赫马斯的特殊习俗并不构成例外。这一解释强调,出身并不会带来宗教上的优越地位。
- 不要让出身或社会地位使你自认为高人一等。
- 朝觐时遵循规定的仪式和指引,不要追随与之相悖的群体习俗。
- 阅读《古兰经》经文时,应留意可靠传述所提供的解释。