Sahih al-Bukhari,第4531段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا} قَالَ كَانَتْ هَذِهِ الْعِدَّةُ تَعْتَدُّ عِنْدَ أَهْلِ زَوْجِهَا وَاجِبٌ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ} قَالَ جَعَلَ اللَّهُ لَهَا تَمَامَ السَّنَةِ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَصِيَّةً، إِنْ شَاءَتْ سَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ} فَالْعِدَّةُ كَمَا هِيَ وَاجِبٌ عَلَيْهَا. زَعَمَ ذَلِكَ عَنْ مُجَاهِدٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَهْوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى {غَيْرَ إِخْرَاجٍ}. قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا، وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ}. قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ، وَلاَ سُكْنَى لَهَا. وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ بِهَذَا. وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا فِي أَهْلِهَا، فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ {غَيْرَ إِخْرَاجٍ} نَحْوَهُ.
伊斯哈格传述,鲁赫传述,希卜勒传述,自伊本·艾比·纳吉赫,自穆贾希德,关于经文{你们中弃妻而亡的人},他说:这节经文降示时,寡妇必须在亡夫家中守待婚期。随后真主降示了:{你们中弃妻而亡的人,当为妻室遗嘱一年的供养和居住权,不可将她们逐出。如果她们自愿离去,那么她们对自身所做的合理之事,你们毫无罪责。}他说:真主以此赋予她们全年之权,即在四个月零十天的待婚期之外,另加七个月二十夜的遗嘱供养。若她愿意,可依遗嘱继续居住;若她愿意,亦可离开。这正是真主所言{不可将她们逐出。如果她们自愿离去……你们毫无罪责}的含义。但待婚期本身仍是她的义务。此说传自穆贾希德。 阿塔说:伊本·阿巴斯曾说,这节经文废止了寡妇必须在亡夫家中守待婚期的规定,她可在任何自己愿意的地方守制,这正是真主所言{不可将她们逐出}的含义。阿塔又说:若她愿意,可依遗嘱在亡夫家中守制并居住;若她愿意,亦可离开,因为真主说{她们对自身所做之事,你们毫无罪责}。阿塔还说:后来继承法的经文降示,废止了寡妇的居住权,她可在任何自己愿意的地方守待婚期,不再享有强制性的居住权。 穆罕默德·本·优素福传述,瓦尔卡自伊本·艾比·纳吉赫自穆贾希德传述了上述内容。又自伊本·艾比·纳吉赫自阿塔自伊本·阿巴斯传述,他说:这节经文废止了寡妇在亡夫家中守制的规定,她可在任何自己愿意的地方守待婚期,因为真主说{不可将她们逐出},其意同上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
寡妇应完成规定的等待期;居住与生活供养是另外的问题。
丈夫去世或离婚后规定的等待期。
后来的启示取消或取代先前的规定。
等待期内居住在已故丈夫家中的权利。
这段传述汇集了对《古兰经》2:234和2:240的几种早期解释。穆贾希德区分了必须遵守的‘伊代,以及按照遗嘱选择留在家中或离开的可能性。伊本·阿巴斯和阿塔解释说,必须与丈夫家人同住的义务已被废止;阿塔还提到,后来的继承规则终止了居住权。因此,这段文字记录的是对先后颁布的规定存在不同解释,并非一段独立归于先知 ﷺ 的言论。将这些规定用于具体情况时,应遵循公认的教法解释,并咨询具备资格的学者。
- 区分必须遵守的等待期与等待期间居住地点的问题。
- 谨慎对待古典解释中的分歧;没有证据时,不要把一种观点归于所有学者。
- 遇到‘伊代和居住方面的实际问题时,应向了解具体情况的合格专家咨询。