先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4535段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Nafi'

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克向我们传述,据纳菲厄传述:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿Allah喜悦他父子俩)每当被问及恐惧拜时,便说道:

“伊玛目带领一队人上前,与他们礼一拜;另一队人则守卫在他们与敌人之间,尚未礼拜。当跟随伊玛目的那一队人礼完一拜后,他们退到未礼拜者的位置,但不说色兰出拜;随后未礼拜的那一队人上前,跟随伊玛目再礼一拜。接着伊玛目结束礼拜,此时他已完成了两拜。此后,两队人各自站起来,在伊玛目结束礼拜后单独补全剩下的一拜。这样,两队人都各完成了两拜。如果恐惧更为严重,他们可以步行站立着礼拜,或骑乘礼拜,无论是否面向朝向均可。”马利克说:纳菲厄说:“我认为阿卜杜拉·本·欧麦尔提及此事,只能是源自Allah的使者ﷺ。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

恐惧拜会根据危险情况调整,同时仍坚守礼拜义务。

难词释义
Salat al-khawf(恐惧拜)

在受到威胁或战斗期间,以调整后的方式进行的礼拜。

rak‘ah(拜功单元)

礼拜的一个单元,其中包括站立、鞠躬和叩头等动作。

taslim(出拜问安)

礼拜结束时念的平安问候。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,在敌方威胁下可以调整礼拜方式,同时也要考虑群体的安全。在这里描述的方式中,伊玛目轮流带领两组人礼拜,另一组负责警戒;危险更大时,可以步行或骑乘礼拜,即使不朝向朝向方向也可以。各法学派根据传述和具体情况讨论了多种恐惧拜形式,因此,这里描述的方式并非唯一公认的形式。

今日启示
  1. 不要因危险而疏忽礼拜;遇到紧急情况时,应遵循适当且获认可的礼拜方式。
  2. 面临威胁时顾及他人的安全,并妥善分配任务。
  3. 向有资历的学者学习恐惧拜的规则,以便在紧急情况下知道如何应对。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。