先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4536段圣训

由Abdullah ibn al-Zubair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn al-Zubair传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·艾比·艾斯瓦德传述:胡迈德·本·艾斯瓦德和叶齐德·本·祖莱尔告诉我们,二人说:哈比布·本·舍希德告诉我们,他听伊本·艾比·穆莱卡说:伊本·祖拜尔曾说:

“我对奥斯曼说:‘《黄牛章》中的这节经文——「你们中弃下妻子而去世的人」直到「不可将她们驱逐出去」——已被另一节经文废止了,为何还要将其写入(古兰经)?’奥斯曼答道:‘我的侄子啊,就让它留在原处吧!我绝不改变其中任何内容的位置。’”胡迈德补充道:“大意如此。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奥斯曼保留了启示经文原有的位置,尽管其法律规定已被废止。

难词释义
废止(纳斯赫)

后来的启示取代先前的规定,或终止其法律效力。

改变原有位置

改变《古兰经》经文在编定文本中的顺序或位置。

学者从中得出的启示

学者由此认为,即使一节《古兰经》的实际法律规定已被另一启示废止,该经文仍会保留在《古兰经》中。奥斯曼编定《穆斯哈夫》时,没有擅自改动传承下来的经文位置。因此,这段圣训强调了保留《古兰经》文本与经文法律效力之间的区别。

今日启示
  1. 区分保留下来的文本与已不再适用的规定。
  2. 谨慎对待神圣文本,不要擅自改变其传承下来的形式。
  3. 解释宗教判词时,应说明所谈的是文本,还是法律规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。