Sahih al-Bukhari,第4537段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
艾哈迈德·本·萨利赫向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,来自阿布·萨拉马和赛义德,传自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:
“我们比易卜拉欣更有理由产生疑问,当时他说:‘我的主啊!求你昭示我你怎样使死人复活。’主说:‘难道你不信吗?’他说:‘不然,但我求心安。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
易卜拉欣请求观看,是为了让内心更加安定,并非出于不信。
先知易卜拉欣;他曾请求真主让他看看真主如何使死者复生。
这是寻求内心确信与平静的请求,并非否认信仰。
这是一种修辞表达:先知 ﷺ 比易卜拉欣更有理由怀疑,但他并没有怀疑。这一说法恰恰强调,易卜拉欣是在信仰之中寻求进一步的安心。
古典学者解释说,易卜拉欣并不怀疑真主使死者复生的能力。他请求观看这一过程如何发生,以便让自己的内心更加安定。先知 ﷺ 的话以修辞方式否定了他和易卜拉欣心存怀疑。学者也据此说明,只要请求出于信仰而非拒绝,寻求解释或征兆本身并不表示不信。
- 如果询问解释能增强你的理解和内心确信,就应当询问;不要因此隐瞒或否认自己的信仰。
- 区分怀疑真主的能力与希望进一步了解事情如何发生。
- 谈及先知时应谨慎,并根据他们对真主坚定不移的信仰来理解他们的问题。