Sahih al-Bukhari,第4547段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الآيَةَ {هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {أُولُو الأَلْبَابِ} قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ، فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ، فَاحْذَرُوهُمْ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,叶齐德·本·易卜拉欣·图斯塔里向我们传述,引自伊本·艾比·穆莱卡,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ诵读了这节经文:《他降示你这部经典,其中有许多明确的节文,是全经的根本;还有别的隐微的节文。至于心中有邪念的人,他们追随隐微的节文,企图制造纷争,并探求其解释》直到《唯有理智者才能觉悟》。她说:真主的使者ﷺ说道:“如果你们看到那些追随隐微节文的人,他们就是真主所指的那些人,你们当防备他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要为了制造分裂而追随含义不明确的经文。
含义清楚、明确的经文;它们构成经典的根本。
含义不能立即明了,或可能引出多种解释的经文。
一种背离真理的倾向,会使人选择性地运用经文。
古典学者据此指出,明确经文是理解《古兰经》的出发点,而含义不明确的经文应当结合明确经文来解读。这一警告针对的是那些挑选含义隐晦的经文、借以寻求纷争或坚持个人解释的人,而不是诚恳地提问以求理解的人。因此,学者强调知识、审慎,以及将含义不明确的经文交由明确经文来阐释。
- 阅读难懂的《古兰经》经文时,应结合明确经文,并查阅可靠的注释。
- 在核查上下文和学者的解释之前,不要把对隐晦经文的某种解释当作定论传播。
- 讨论信仰时要审视自己的意图:追求理解与真理,而不是制造分裂。