先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4545段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّهَا قَدْ نُسِخَتْ {وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} الآيَةَ.
翻译
穆罕默德向我们传述,努菲里向我们传述,米斯金向我们传述,舒阿拜传自哈立德·哈扎,哈立德传自马尔万·艾斯法尔,马尔万传自先知ﷺ的一位圣门弟子,即伊本·欧麦尔:关于“你们的心事,无论加以表白或加以隐讳”这节经文,确已被废止。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·欧麦尔传述,关于隐藏念头的经文已被废止。
难词释义
被废止
在伊斯兰法学中,这意味着后来的启示取代了先前的规定,或终止了它的适用。
你们心中的事
一个人内心所怀有的思想和事情。
学者从中得出的启示
古典注释家将这段传述与《古兰经》2:284及其后降示的经文联系起来。他们解释说,信士不会因非出于自愿、没有说出口也没有付诸行动的念头而被追责;但有意识地接受的信念和行为仍属于应承担责任的范畴。各法学派的这类结论依据的是《古兰经》与传述的整体内容,而非仅凭这段简短的记载。
今日启示
- 区分非自愿的念头与自己有意识接受或付诸行动的信念。
- 阅读有关责任的经文时,应结合后来进一步阐明其含义的启示。
- 对有意犯下的过错祈求安拉宽恕,不要让非自愿的念头使自己陷入绝望。