Sahih al-Bukhari,第4546段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ أَحْسِبُهُ ابْنَ عُمَرَ ـ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ} قَالَ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا.
伊斯哈格传述,鲁赫告诉我们,舒阿拜告诉我们,哈立德·哈扎转述自马尔万·阿斯法尔,再由一位真主使者ﷺ的同伴传述——他说:“我想那是伊本·欧麦尔——关于经文‘你们的心事,无论加以表白,或加以隐讳’,他说:‘此节经文已被其后的经文所废止。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
后面的经文阐明了人对内心想法所负的责任。
在这段传述的解释中,意指后来的启示取代或阐明了先前的规定。
一个人内心怀有或表达出来的想法和事情。
古典学者在讲解2:284–286节时讨论这段传述。他们说明,2:286节阐明真主不使任何人承担其能力所不及的责任,并且信士祈求宽恕。一些学者称之为废止先前的规定;另一些学者则认为这是对规定的阐明:非出于自愿的念头,只要一个人没有据此行动或说出来,就不因此被追究。各法学派承认,转瞬即逝、非自愿的念头本身并非罪过;蓄意持守的信念和行为则另行评判。
- 区分非自愿产生的念头,与有意培养或付诸行动的念头。
- 感到内心忧虑或自责时,向真主祈求宽恕和帮助。
- 结合上下文阅读经文,不要脱离后续的阐明来判断某项规定。