先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4557段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,引自苏福扬,引自迈萨拉,引自艾布·哈齐姆,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):关于经文“你们是为世人而被产生的最优秀的民族”,他说:“即对世人而言最优秀的人,你们给他们戴上枷锁带来,直到他们归信伊斯兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
当共同体引导人们走向伊斯兰时,它便是最优秀的共同体。
难词释义
最优秀的共同体
《古兰经》经文所赞誉的共同体,因其对人类肩负着特殊责任。
戴着锁链
这是比喻,指冲突后被带到穆斯林管辖之下、随后接受伊斯兰的人;这并非普遍倡导强迫。
学者从中得出的启示
古典注释家将‘最优秀的共同体’这一称号与信仰安拉、劝善戒恶联系起来。艾布·胡莱赖的解释强调,一些人起初作为俘虏被带来,后来通过与穆斯林接触而接受了伊斯兰。这段经文并不为强迫信仰提供依据:《古兰经》明确指出,宗教信仰不容强迫。逊尼派四大法学派都承认,强迫不能使皈依有效。
今日启示
- 让信仰体现在诚实、公正和关怀他人之中。
- 以智慧分享伊斯兰,并尊重信仰不能通过强迫产生这一事实。
- 善用自己的身份善待他人,成为共同体值得信赖的代表。