先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4562段圣训
由Abu Talha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Talha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، قَالَ غَشِيَنَا النُّعَاسُ وَنَحْنُ فِي مَصَافِّنَا يَوْمَ أُحُدٍ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ سَيْفِي يَسْقُطُ مِنْ يَدِي وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ وَآخُذُهُ.
翻译
伊本·易卜拉欣·本·阿卜杜勒-拉赫曼·阿布·雅各布向我们传述,侯赛因·本·穆罕默德向我们传述,谢班向我们传述,引自卡塔达,艾奈斯向我们传述:阿布·塔尔哈说:“在吴侯德战役那天,当我们站在队列中时,困意笼罩了我们。他说:我的剑从手中掉落,我捡起来;又掉落,我又捡起来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
乌侯德战役期间,安拉赐给疲惫的信士一场具有保护和安抚作用的短暂睡意。
难词释义
睡意
短暂袭来的一阵浅睡或困倦。
队列
战士列队站立的行列。
学者从中得出的启示
古典注释家将乌侯德战役期间这阵睡意与安拉赐予信士的安定联系起来。这段圣训表明,他们虽感到疲惫,却仍坚守岗位;它并未把睡眠本身规定为宗教义务,也没有笼统地允许人疏忽警戒。
今日启示
- 处境艰难时,仍要忠于自己的责任,也要顾及依靠你的人。
- 承认身体的疲惫,并在安全且合宜时休息。
- 相信安拉会赐予他的仆人支持与安慰,从中汲取希望。