Sahih al-Bukhari,第4563段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
艾哈迈德·本·优努斯向我们传述——我想他说——艾布·伯克尔向我们传述,引自艾布·侯赛因,引自艾布·杜哈,引自伊本·阿巴斯:{真主使我们满足,他是最优美的监护者}。这是易卜拉欣(愿他平安)被投入火中时所说的话;这也是穆罕默德ﷺ在人们说{众人确已集合起来对付你们,故你们应当畏惧他们}时所说的话。但这只使他们更加坚信,他们说:{真主使我们满足,他是最优美的监护者}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
易卜拉欣和穆罕默德 ﷺ 在危险中全心信赖安拉。
安拉足以护佑我们;祂是我们托付事务的最佳主宰。
你将事务托付给祂,而祂会以最好的方式照管事务。
信赖安拉,同时采取获准的方式和手段。
学者们解释说,这些话表达了对安拉真诚的依赖,无论是在易卜拉欣 ﷺ 经受考验时,还是在信士们遭受威胁时皆是如此。这句话并非号召消极无为:信赖安拉必须与服从祂、采取获准的预防措施并行。
- 当恐惧或压力袭来时,有意识地说出这些话,并将信赖寄托于安拉。
- 采取明智且获准的预防措施,但不要在心中依附于这些措施。
- 不要让威胁阻止你行善;向安拉寻求帮助,并坚定地行动。