先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4564段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
翻译
马利克·本·伊斯玛仪传述给我们,以色列传述给我们,引自艾布·哈辛,引自艾布·杜哈,引自伊本·阿巴斯,他说:“易卜拉欣被投入火中时说的最后一句话是:‘真主足以使我们满足,他是最优美的监护者。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
易卜拉欣被投入火中时,信赖并托靠真主。
难词释义
Ḥasbiyallāh
真主足以使我满足;我信赖他的援助与智慧。
Al-wakīl
人将事务托付于他、由他妥善照管的主宰。
Tawakkul
在采取获准手段的同时信赖真主。
学者从中得出的启示
学者指出,易卜拉欣的话是在严峻考验中践行托靠的有力典范。这句话教导信士将信赖寄托于真主并向他祈求,但并不意味着信赖真主就可以不采取获准的手段。
今日启示
- 恐惧时,有意识地说:‘真主足以使我满足,他是最好的监护者。’
- 遭遇考验时信赖真主,同时继续采取自己力所能及且获准的措施。
- 提醒自己把结果托付给真主,即使你无法掌控事情的结局。