Sahih al-Bukhari,第4565段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Munir将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ". ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
阿卜杜拉·本·穆尼尔传述:他听阿布·纳德尔说,阿卜杜·拉赫曼——即阿卜杜拉·本·迪纳尔之子——据其父传述,源自阿布·萨利赫,源自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“凡真主赐予财富却未缴纳天课者,在复活日,他的财富将化作一条头顶光秃、生有两颗毒囊的毒蛇,缠绕在他的脖子上,咬住他的两腮,说道:‘我是你的财富,我是你的宝藏。’”随后,先知ﷺ诵读了这节经文:“吝啬真主所赐恩惠的人,绝不要以为……”直至该节经文结束。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对其财产负有天课义务却不缴纳的人,那些财产将在复生日作为惩罚缠绕在他的脖子上。
当条件具备时,从特定种类的财产中必须缴纳的施舍。
象征被扣留的财产在复生日所化成的惩罚。
不缴纳真主赐予的恩典中依法必须交出的部分。
学者从这段传述中指出,符合条件的财产负有缴纳天课的义务,而故意扣留天课是严重的罪行。严厉的警告强调了人对财产所负的责任,以及忽视义务的后果。对《古兰经》3:180的引用,将这一教导与警告人们不要吝惜真主恩典联系起来。
- 每年核查自己的财产是否达到缴纳天课的条件,并按时缴清应缴数额。
- 记录资产和债务,以便谨慎履行自己的财务义务。
- 把财富视为真主托付的恩典,并以合乎教法的方式用来帮助他人。