Sahih al-Bukhari,第4573段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自伊本·朱莱吉,他说:希沙姆·本·乌尔沃告诉我,引自他的父亲,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:有一个男人抚养着一名孤女,后来娶了她。这名孤女拥有一座椰枣园,但他却霸占着不让她享用,他自己对她也没有任何情意。于是关于他降示了经文:{如果你们恐怕不能公平对待孤儿……} 我认为传述者还说:在那座椰枣园和他的财产中,她本是他的合伙人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
监护人不可为了获取孤女的财产而娶她,也不可损害她的权益。
‘阿伊莎将此事与《古兰经》4:3联系起来:一名男子监护着一位孤女并娶了她,却没有公正对待她在财产中的份额。
父亲在她成年之前去世的女孩。
种有椰枣树、可构成财产并带来收入的土地。
诚实承认他人的权利,不损害其权益。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家将这段传述与《古兰经》4:3的阐释联系起来:监护人若想娶自己监护的孤女,就不得少给她应得的聘礼,也不得非法侵占她的财产。经文警告人们不可滥用监护职责,并将公正对待作为必要条件。各法学派也承认,孤女保有自己的财产权,婚姻不得损害她的聘礼权益。
- 管理孤儿财产时,应保持账目透明,并保护她应得的份额。
- 不要为了取得受你监护者的财产而与其结婚;应确保其自由同意,并保障其权利。
- 若对婚姻或监护职责有疑问,应向有学识且独立的学者请教。