Sahih al-Bukhari,第4574段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自萨利赫·本·凯桑,引自伊本·希哈布,他说:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,他曾就真主的话
“如果你们恐怕不能公平对待孤儿……”向阿伊莎请教。她说:“我的侄子啊!孤女由监护人抚养,与他共有财产。监护人若贪恋她的财产和美貌,便想娶她为妻,却不愿在聘礼上对她公平,即不愿给予她别人所能得到的同等聘礼。因此,他们被禁止娶这些孤女,除非能公平对待她们,并给予她们最高的 customary 聘礼标准;同时,他们被命令去迎娶自己喜爱的其他妇女。”奥尔沃说:阿伊莎又说:“在这节经文降示后,人们向真主的使者ﷺ求教,于是真主降示了‘他们关于妇女的事请求你的解释’这节经文。”阿伊莎还说:“至于真主在另一节经文中所说的‘而你们又渴望娶她们’,指的是当孤女缺乏财产和美貌时,你们中有人便不愿娶她。”她说:“因此,他们被禁止因贪图孤女的财产和美貌而娶她们,除非秉持公正;这是因为当孤女缺乏财产和美貌时,他们往往会弃之不娶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
监护人只有在能够做到完全公正时,才可以娶受其监护的孤女。
负责照料孤儿并维护其利益的人。
丈夫应当给予妻子的婚姻赠礼。
诚实对待孤女,并给予她与同等情况的女子相称的聘礼。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将阿伊莎的解释与《古兰经》4:3和4:127联系起来。监护人不得利用自己的身份,给孤女少于适当数额的聘礼。这项规定保护她的财产和婚姻权利;如果监护人无法做到公正,就不应娶她。各法学派也强调,聘礼是她的权利,监护人不得为了自身利益损害她的权益。
- 谈及婚姻时,监护人应谨慎维护孤女的利益并尊重她的同意。
- 公平给予聘礼,不要利用权力地位限制她的权利。
- 承担照护责任的人应避免利益冲突,并寻求公正的意见。