Sahih al-Bukhari,第4581段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا. فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ. فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ. قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا. مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ".
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿齐兹传述,阿布·奥马尔——即哈夫斯·本·迈萨拉——自宰德·本·艾斯莱姆,自阿塔·本·叶萨尔,自阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)传述:在先知ﷺ时代,有人问道:
“安拉的使者ﷺ啊!我们在复活日能见到我们的主吗?”先知ﷺ说:“是的。你们在正午时分看太阳会有困难吗?那时阳光灿烂,万里无云。”众人答道:“不会。”先知ﷺ又问:“你们在满月之夜看月亮会有困难吗?那时月光皎洁,万里无云。”众人答道:“不会。”先知ﷺ说:“你们在复活日见至尊至伟的安拉,也不会比看见这两者更困难。当复活日来临时,一位宣礼员将高呼:‘让每个民族都跟随他们曾经崇拜的对象吧!’于是,凡曾崇拜安拉以外之物(如偶像和神柱)的人,都将纷纷坠入火狱。直到只剩下那些只崇拜安拉的人,无论他们是行善者还是作恶者,以及有经人中残留的群体。接着,犹太人被召来,有人问他们:‘你们曾经崇拜谁?’他们回答:‘我们曾崇拜安拉之子欧宰尔。’于是对他们说:‘你们撒谎了!安拉从未娶妻,也未有子嗣。现在你们想要什么?’他们说:‘我们的主啊!我们口渴了,请赐给我们水喝吧。’于是有人示意道:‘你们不去饮水吗?’他们便被驱赶到火狱前,那火狱宛如海市蜃楼,彼此撞击毁灭,他们便纷纷坠入其中。随后,基督徒被召来,有人问他们:‘你们曾经崇拜谁?’他们回答:‘我们曾崇拜安拉之子麦西哈。’于是对他们说:‘你们撒谎了!安拉从未娶妻,也未有子嗣。’又问他们:‘你们想要什么?’他们的遭遇与前一类人相同。直到最后只剩下那些只崇拜安拉的人,无论行善者还是作恶者。这时,众世界的主宰将以最接近他们在尘世所想象的形象降临于他们。有声音问道:‘你们还在等待什么?每个民族都已跟随了他们曾经崇拜的对象。’他们回答说:‘我们在尘世时,即便在最需要他人的时候也远离了世人,未曾与他们同流合污;我们正在等待我们曾经崇拜的主。’安拉说:‘我就是你们的主。’他们连声说道:‘我们绝不以任何物举伴安拉!’如此重复了两三次。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士将在复生日见到安拉,并且只崇拜安拉。
安拉使人们复生并审判他们行为的日子。
对犹太人和基督徒等群体的称呼。
相信安拉是唯一应受崇拜的主,绝无任何伙伴。
古典逊尼派学者以这段传述为证,说明信士将在后世真实地见到安拉;这种情形符合安拉的尊严,且不把安拉比作受造物。以太阳和月亮作比,是为了说明观看安拉不会困难或令人困惑;这并不表示安拉像受造物。此段也强调,崇拜只应归于安拉,关于信仰的言辞不能抵消把伙伴归于安拉的行为。
- 坚守只崇拜安拉,并远离一切以物配主的行为。
- 期盼在后世与安拉相会,应激励你保持真诚的信仰并行善。
- 以敬意谈论有关安拉的经文,不要把安拉比作受造物。