Sahih al-Bukhari,第4584段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ}. قَالَ نَزَلَتْ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ، إِذْ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ.
萨达卡·本·法德勒向我们传述,哈贾吉·本·穆罕默德告诉我们,引自伊本·朱莱吉,引自叶尔拉·本·穆斯林,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——关于经文:
“你们当服从真主,服从使者,以及你们中的执政者。”他说:这节经文是针对阿卜杜拉·本·胡扎法·本·盖斯·本·阿迪降示的,当时先知ﷺ派遣他率领一支远征队。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
关于权威的经文与先知 ﷺ 任命的一位军队指挥官联系起来。
伊本·阿拔斯将《古兰经》4:59与阿卜杜拉·伊本·胡扎法·伊本·盖斯·伊本·阿迪联系起来;先知 ﷺ 曾任命他为一次军事远征的指挥官。
拥有权力的穆斯林,例如统治者和负有责任的领导者。
先知 ﷺ 没有亲自担任指挥官的一次军事远征。
古典注释家认为,这节经文确立了服从合法权威的依据,但须以服从真主及其使者 ﷺ 的范围为限。经文背景中提到受任命的远征指挥官,强调了秩序和遵循合法命令的重要性;任何掌权者若命人违抗真主,都不可服从。
- 只要不违背真主的命令,就遵从负责任的领导者所发出的合法指示。
- 将分歧交由《古兰经》和可信的圣训裁决。
- 共同工作时明确承担责任,并尊重约定的领导安排。