Sahih al-Bukhari,第4583段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا، رِجَالاً فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ. وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ. يَعْنِي آيَةَ التَّيَمُّمِ.
穆罕默德向我们传述,阿卜杜告诉我们,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:阿斯玛的一条项链丢失了,先知ﷺ便派了几个人去寻找。礼拜时间到了,他们没有小净,也找不到水,于是他们在没有小净的情况下礼了拜。随后真主降示了经文,即关于土净的经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
由于没有水,关于土净的经文得以降示。
阿斯玛’的项链丢失后,先知 ﷺ 派了一些男子去寻找。礼拜时间到了,他们还没有小净,也找不到水;于是,关于土净的经文降示了。
穆斯林在礼拜前进行的仪式性洗净。
没有水或无法使用水时,用洁净的土或尘土进行的仪式性洁净。
学者据此认为,缺水时土净是安拉规定的一种替代方式。逊尼派四大法学派都承认,在符合相关条件时,土净可作为礼拜前的洁净方式。这段传述也强调,洁净方面的规定不能成为无正当理由而放弃礼拜的借口。
- 没有水时,应学习土净的规则,并依据可靠的知识加以实行。
- 不要放弃礼拜;遇到实际困难时,应寻求教法允许的替代办法。
- 把日常发生的事情视为更好地理解安拉的引导与宽容的机会。