Sahih al-Bukhari,第4586段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3他的父亲Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·豪舍布传述,易卜拉欣·本·萨阿德传述,其父传述,乌尔沃传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:她说:
“我听真主的使者ﷺ说:‘任何一位先知在病重时,都会被给予选择今世或后世的权利。’在他归真的那场病中,他的声音变得非常沙哑,我听到他念道:‘与真主所施恩的人同在,即众先知、诚实者、殉道者和善良者。’于是我知道他已被给予了选择。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知患病时会获得选择后世的机会。
在继续今世生活与归向后世之间作出选择。
真诚地信仰并坚守真理的人。
服从安拉并行善的人。
学者从中得知,先知临终时会被给予在今世生活与后世之间选择的机会。阿伊莎从先知 ﷺ 的话语中——这些话与《古兰经》4:69相符——明白他选择了与后世之人相伴。这段传述也教导我们,先知也会去世;他们在安拉那里虽有崇高地位,但患病时仍会显现人类的脆弱。
- 患病时要寻求治疗,同时信赖安拉并心念后世。
- 认真阅读《古兰经》经文,并结合可靠的传述来理解。
- 要记住,与安拉同在的最终归宿,比短暂的今世生活更为重要。