Sahih al-Bukhari,第4606段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ}
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜·拉赫曼向我们传述,苏福扬向我们传述,引自盖斯,引自塔里克·本·希哈布:犹太人对欧麦尔说:
“你们诵读一节经文,假若这节经文是降示给我们的,我们必定会把降示之日定为节日。”欧麦尔说:“我确知它是在何时、何地降示的,也知道真主的使者ﷺ当时身在何处。那是在阿拉法特日,誓以真主,我当时就在阿拉法特。”苏福扬说:“我不确定那天是否是主麻日(星期五)。”即经文:“今天,我已为你们成全你们的宗教。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主在阿拉法特日完善了宗教。
与欧麦尔交谈的犹太人指出,穆斯林诵读一节经文;如果这节经文降示给他们,他们会把那一天定为节日。欧麦尔回答说,他知道这节经文降示的地点和时间:阿拉法特日,当时先知 ﷺ 正在那里。
伊历都尔希哲月九日,朝觐者在朝觐期间驻留阿拉法特的日子。
真主为这个共同体完善了宗教指引及其律例。
学者们将这节经文与宗教律例的完善以及真主赐予共同体的恩典联系起来。提及阿拉法特,凸显了这一天对朝觐的特殊意义。欧麦尔也凭自己的知识证实了经文降示的背景。这段圣训并未将这一天本身定为年度节日;它讲述的是欧麦尔对犹太人所说的话。
- 在阿拉法特日,有意识地思念真主的指引,并感谢祂赐予伊斯兰的恩典。
- 学习《古兰经》经文的含义,以及经文降示的可靠背景。
- 像欧麦尔一样,以知识、沉着和尊重回应有关伊斯兰的问题。