先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4610段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里向我们传述,伊本·奥恩向我们传述,他说:萨尔曼·阿布·拉贾——阿布·吉拉白的释奴——向我传述,据阿布·吉拉白说:他曾坐在欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹身后,众人纷纷议论(关于

“格萨迈”誓证法),他们说这说那,并声称历代哈里发都曾据此执行过刑罚。于是欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹转向身后的阿布·吉拉白问道:“阿卜杜拉·本·宰德啊,你怎么看?”或者说:“阿布·吉拉白啊,你怎么看?”我说:“据我所知,在伊斯兰中允许处死的人只有三种:已婚而通奸者、无故杀人者、或与Allah及其使者ﷺ作战者。”此时安巴萨说道:“艾奈斯曾如此这般地告诉我们。”我说:“艾奈斯正是对我讲述的。”他说:“有一伙人来到先知ﷺ面前,对他说:‘这里的水土让我们感到不适。’先知ﷺ便说:‘我们有这些骆驼正在放牧,你们去那里喝它们的奶和尿吧。’于是他们去了那里,喝了骆驼的奶和尿,身体康复后,却袭击了牧人,将他杀害,并赶走了骆驼。对于这些人,还有什么可迟疑的呢?他们杀了人,与Allah及其使者ﷺ作战,还恐吓了Allah的使者ﷺ。”安巴萨听后说道:“赞颂Allah超绝万物!”我说:“难道你怀疑我吗?”他说:“不,是艾奈斯把这段圣训告诉我们的。”他又说:“某某地方的人们啊!只要这个人或像他这样的人还在你们中间,你们就会一直处于善境之中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将谋杀和持械抢劫视为严重罪行。

难词释义
al-Qasama(誓证程序)

用于尚未侦破的谋杀案、通过宣誓作证的一种程序;学者对其适用方式存在分歧。

muḥṣan

在此法律语境中,指符合婚姻身份相关条件的人。

与真主及其使者作战

严重的暴力敌对行为和劫掠,例如袭击并抢劫他人。

学者从中得出的启示

古典学者将这里提到的例外情形与保护生命和公共安全联系起来。他们把牧人遭杀害的故事视为证据,说明谋杀和暴力抢劫属于严重刑事犯罪。hudud刑罚和报复性刑罚只能由有权机构依据严格的证据规则实施;个人不得自行施加刑罚。各法学派在具体细节上存在分歧,包括al-Qasama的适用方式。

今日启示
  1. 保护他人的生命和财产;绝不要自行执法。
  2. 刑事处罚案件应由有权法官依据经过审慎核实的证据审理。
  3. 遇到重大的法律问题,应咨询合格的学者,并遵守现行法律程序。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。