Sahih al-Bukhari,第4611段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
穆罕默德·本·萨拉姆传述:法扎里告诉我们,引自胡迈德,引自艾奈斯(愿主喜悦之)说:鲁拜伊——她是艾奈斯·本·马立克的姑母——折断了一位辅士少女的门牙。那家人要求执行抵偿律,于是他们来到先知ﷺ面前,先知ﷺ便下令执行抵偿。艾奈斯·本·纳德尔——他是艾奈斯·本·马立克的叔父——说道:
“不,以真主起誓!她的牙齿绝不能被折断,真主的使者ﷺ啊!”真主的使者ﷺ说:“艾奈斯啊,真主的经典规定就是抵偿。”后来那家人满意了,并接受了赔偿金。于是真主的使者ﷺ说:“在真主的仆人中,确有一些人,如果他们以真主的名义发誓,真主必会成全他们的誓言。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
发生伤害时,可依法公正地实行同态报复,但受害者家属也可以接受赔偿。
阿尔-鲁拜‘打断了一名辅士女孩的门牙。她的家人请求实行同态报复,先知 ﷺ 于是作出规定;随后他们同意接受赔偿。
针对身体伤害依法实行的报复,须遵守法律规则并顾及受害者的权利。
针对身体伤害所规定的金钱赔偿。
古典注释家指出,在伤害案件中,同态报复属于受害方的权利,个人不得擅自执行。家属可以放弃报复并接受赔偿。阿纳斯·本·纳德尔的话表明他对真主有坚定的信赖,但这并不意味着可以免除法律责任;先知 ﷺ 首先确认,真主的经典规定了同态报复。
- 伤害纠纷应交由有权司法机构裁决,不要自行报复。
- 与受害方协商,看看他们是否愿意接受适当的赔偿。
- 谈及誓言时应谨慎,并尊重虔诚敬畏真主的人。