先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4612段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ} الآيَةَ.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,伊斯玛仪传述,舍尔比传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“谁若告诉你穆罕默德ﷺ隐瞒了降示给他的任何启示,他确已撒谎。真主说:‘使者啊!你当传达你的主所降示你的’(《古兰经》5:67)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎证实,先知 ﷺ 没有隐瞒任何启示。
难词释义
启示
真主向自己的先知传达的讯息。
传达
向人们公布并传递这一讯息。
学者从中得出的启示
古典学者从阿伊莎的话中得出,先知 ﷺ 已完整传达托付给他的启示。他们将此与《古兰经》5:67中传达使命的命令联系起来。因此,这段传述支持先知传达使命的可靠性;但这并不表示先知 ﷺ 的每一句话或每一个行为本身都是启示。
今日启示
- 谨慎而完整地传达宗教信息,不要故意隐瞒。
- 依据《古兰经》和可靠传述核实有关先知 ﷺ 的说法。
- 恭敬地谈论启示,并区分真主的讯息与个人解释。